Legendární příběh Kena Keseyho Přelet nad kukaččím hnízdem se vrací na divadelní prkna v nové inscenaci Malého divadla. Nadčasová hra o svobodě, moci a lidské důstojnosti tak znovu otevírá témata, která ani po desítkách let neztratila nic ze své naléhavosti.
Příběh, který putoval světem i českou cenzurou
Keseyho román vyšel v roce 1962 a už o rok později se dočkal divadelní adaptace v USA. Do českého prostředí se však dostal až mnohem později — první české vydání z roku 1979 vyšlo pod názvem Vyhoďme ho z kola ven v překladu Jaroslava Kořána.
Téhož roku se režisér Jan Kačer ve Státním divadle Brno pokusil o českou divadelní premiéru. Inscenace byla dokončena, odzkoušena, ale dva dny před premiérou ji úřady z politických důvodů zakázaly. Oficiální zdůvodnění tehdy znělo, že se režijní záměr „odchýlil od schválené koncepce“. Náhradou se stala inscenace Paganini a Frištenský — mimo jiné proto, že se také odehrávala v prostředí blázince.
První oficiální české uvedení Přeletu tak přišlo až v roce 1986, kdy jej pro Východočeské divadlo v Pardubicích připravil režisér Michael Tarant.
Odkaz totality, ale i univerzální varování
Keseyho příběh, který pro divadlo adaptoval Dale Wasserman, bývá často čten jako metafora totalitních režimů. Výrazně k tomu přispěl také slavný film Miloše Formana, jenž byl v Československu zakázán a mezi diváky koloval tajně na VHS.
Zredukovat Přelet jen na kritiku komunismu by ale bylo příliš jednoduché. Jeho skutečná síla tkví v přesném popisu toho, jak vzniká moc a jak snadno ji lidé přijmou, pokud jim slíbí řád a „normálnost“. Stačí, když jedinec rezignuje na odpor, a nepsané zákony se stanou neporušitelnými.
McMurphy vstupuje do světa, kde se pacienti dávno vzdali vlastní vůle — a právě tím odkrývá, jak křehká a vzácná je lidská svoboda.
Proč uvádět hru dnes
Nasadit Přelet nad kukaččím hnízdem do repertoáru není podle tvůrců pouhým návratem k osvědčenému titulu. Inscenace chce zdůraznit, že ztráta svobody nevzniká jen pod diktaturou.
„Stačí pohodlnost, únava nebo pocit, že odpor stejně nic nezmění. Psychiatrická klinika v příběhu není jen metafora – je to model společnosti, která přestává vidět jednotlivce jako osobnost a vnímá ho jen jako součást systému,“ říkají tvůrci.
Režisérka Kateřina Dušková dodává:
„Nezapomínejme vidět člověka. Každá společnost vytváří své vlastní klece – někdy jsou to instituce, jindy naše vlastní hlavy. Přelet není příběh o léčebně, ale o prostoru, kde mizí spontaneita, radost a svoboda. A v takovém prostoru vzniká tyranie.“
Obsazení a premiéra
V hlavní roli Randla Patricka McMurphyho se představí Tomáš Impseil, ikonickou vrchní sestru Ratchedovou ztvární Jana Hejret Vojtková.
V dalších rolích uvidíte:
Martin Stránský, Martin Polách, Tomáš Vahala, Stavros Pozidis, Zdeněk Kupka, Jakub Kabeš, Kateřina Kornhäuserová, Eva Goldmanová a Sára Lutovská.
