Inscenovat nebo adaptovat díla Agathy Christie není úplně snadné třeba proto, že britská společnost, která se věnuje odkazu téhle spisovatelky, stanovuje přísná pravidla co je povolené a co už ne. Nyní je, poměrně nově, k dispozici dramatizace, kterou vytvořil Ken Ludwig a která doslova vtrhla na česká jeviště. V rozmezí několika měsíců Vraždu uvedlo divadlo na Kladně i v Českém Těšíně, nyní je na řadě velká scéna divadla F. X. Šaldy.
Popravdě, když jsem jel na generálku, měl jsem trochu obavy, protože seriál Hercule Poirot s Davidem Suchetem v hlavní roli je fakt vymazlená záležitost a popasovat se s tímhle dílem, to chce kuráž.
Dneska mohu říci, že se v Liberci s touhle výzvou vyrovnali se ctí a že i tenhle Poirot stojí za shlédnutí.
Dopředu podotýkám, že jsem viděl pouze jednu z generálek a že než Orient Expres opravdu naostro vyjede z Istanbulu (31/1/2020), má inscenační tým ještě spoustu času na různé změny, které na tiskové konferenci připustil.
Nesporným trumfem je samotný text. Už původní předloha je skvělá, proto se také drží devadesát let na žebříčcích knižních hitů a dramatizace zmiňovaného Kena Ludwiga původnímu příběhu vůbec neuškodila. Neztratil tah a originalitu a ani škrty, kterými vymázl některé postavy cestující Orient Expresem nejsou rušivé. Stavba a zápletka zůstaly zachovány bez ztráty kytičky.
Druhým trumfem je scénografie a režie. Zachovat iluzi vlaku se podařilo důmyslnou stavebnicí a i když vagony nedrncají příliš často, divák stále ví, kde je a kam jede.
Vedení herců a stavba situací má logiku a finále potřebnou gradaci, která přinese závěrečnou katarzi i přes notorickou známost zápletky.
Jako poněkud problematické jsem viděl vtípky, které v první polovině představení neznaly míru a potom samotnou postavu Hercula Poirota (Zdeněk Kupka), protože byl na toho belgického detektiva … trochu málo divnej, jestli mi rozumíte.
Využil jsem příležitost a zeptal se na tiskové konferenci jestli je ve hře ještě nějaké ozvláštnění samotné postavy detektiva s knírem, odpověděla mi paní režisérka Kateřina Dušková mnohoznačně: dejte nám čas…
Takže mě brzy čeká další cesta do Liberce.
——————————-
Dramatizace: Ken Ludwig
Překlad: Zuzana Josková
Režie: Kateřina Dušková
Dramaturgie: Jiří Janků
Scéna: Pavel Kocych
Kostýmy: Kristina Matre Křížová
Hudba: výběr
Osoby a obsazení:
Hercule Poirot Zdeněk Kupka
Monsier Bouc Martin Stránský
Mary Debenhamová Karolína Baranová
Hector Macqueen Tomáš Váhala
Michel, stevard Ladislav Dušek
Kněžna Dragomiroff Milena Šajdková (j. h.)
Greta Ohlssonová Štěpánka Prýmková
Hraběnka Andrenyi Barbora Bezáková
Helen Hubbardová Markéta Tallerová
Plukovník Arbuthnot Jan Jedlinský
Samuel Ratchett Přemysl Houška
Číšník Petr Hanák
Lidé v restauraci a obsluha vlaku členové klubu Efix
